Armarse un Belén

Armarse un belén es una de esas frases hechas tan habituales, y encantadoras, del español. Algunas las utilizamos a menudo y, con frecuencia, sin ser conscientes del origen de expresiones como esta.

Seguramente, sabes qué significado tiene. Pero ¿por qué la empleamos con ese sentido? Te lo aclaramos de inmediato.

‘Armarse un belén’: de dónde proviene y cuál es su significado

La riqueza del español es maravillosa. Entre otras muchas virtudes, incluye frases hechas cargadas de significado y tradición. Es el caso, entre otras, de las expresiones matar el gusanillo, irse la olla o pasarlas canutas.

Puede parecer uno de los dichos navideños, pero «armarse un belén» se refiere a hacerse o generar un lío morrocotudo.

Ahora bien, ¿por qué se emplea esta expresión concreta para aludir a la aparición de un caos? El mensaje no procede del ornamento navideño con portal y figuritas religiosas que solemos poner a finales de año. En realidad, la Biblia recoge la realidad etimológica que buscamos.

El emperador romano ordenó a María y a José ir hasta la ciudad de Belén para empadronarse. De este modo, su hijo nacería allí. Sin embargo, cuando llegaron se encontraron con una ciudad caótica. ¡Se habían desplazado infinidad de extranjeros con el mismo propósito! El lío era total.

Por lo tanto, el significado de armarse un belén procede del cristianismo. Y ahora tú ya lo conoces.